1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
โอ้ที่รัก คุณสวยมาก!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
คุณดูเฉยๆ
เหมือนสาวพรหมจารี
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
นี่ฉันพามา
คุณ
แครกเกอร์บางส่วน
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
สำหรับอาการแพ้ท้องของคุณ
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
แล้วคุณกับแดนนี่เมื่อไหร่
จะกำหนดวันแล้วเหรอ?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
โอ้คุณรู้จักฉัน
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
เป็นเจ้าสาวเสมอ
ที่ปรึกษา,
ไม่เคยเป็นเจ้าสาว
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
ใช่มั้ยแดนนี่?
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
แล้วยังไงล่ะ
“นี่แหวน เลือกลายสิ?”
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
ฉันจริงจัง.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
เรามีส่วนร่วมล่วงหน้าแล้ว
เป็นเวลาสามปีแล้ว
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
ฉันเสียใจ.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
ฉันควรจะพูดเรื่องนี้เร็วกว่านี้
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
ฉันอยากจะทำมัน
บางแห่งก็ดี
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
โอ้ว้าว
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
ฉันคิดมาตลอด...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
เราควรเริ่มต้น
เห็นคนอื่น
คน.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
อะไร ตั้งแต่เมื่อไร
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
ตั้งแต่ฉันเห็นเฮเทอร์ บิเบโลว์
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
อะไรนะคุณ
กำลังคบฉันอยู่
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
เพราะ
ฉันเป็นพนักงานขายที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
เฮเทอร์ต้องการงาน
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเสียเวลาไปแค่สามปี
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
ของความเยาว์วัยที่ลดน้อยลง
กับคุณและกองขยะนี้!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
แดนนี่ อิมพีเรียลลี.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
ฉันเลิกแล้ว!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
ไม่ คุณไล่ฉันออก
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
วิธีนั้น
ฉันสามารถเก็บเงินว่างงานได้
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ เธอกำลังทำงานอยู่
ในร้านขายชุดเจ้าสาว ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ ในฟลัชชิง ควีนส์ ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ จนถึงแฟนของเธอ
ไล่เธอออกไป ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ ในหนึ่งเดียว
ของฉากที่แหลกสลายเหล่านั้น ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ เธอกำลังออกไปเที่ยว ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ ข้ามสะพานแล้ว
จากฟลัชชิง ♪♪
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ ไปที่ประตูเชฟฟิลด์ส์ ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ เธออยู่ที่นั่น
ขายเครื่องสำอาง ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ แต่พ่อเห็นมากกว่านั้น ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ เธอมีสไตล์
เธอมีไหวพริบ เธออยู่ที่นั่น ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ เธอก็เป็นแบบนี้
พี่เลี้ยงเด็ก ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ ใครจะเดาล่ะ
ว่าผู้หญิงที่เราบรรยายไว้ ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ ถูกต้องเลย
หมอสั่งอะไรมา? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ ตอนนี้พ่อ
พบว่าเธอน่าหลงใหล ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ ระวังซี.ซี. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ และเด็กๆ
กำลังยิ้มอยู่จริงๆ ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ ช่างมีความสุขเหลือเกิน ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ เธอคือผู้หญิงชุดแดง ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ เมื่อคนอื่นๆ
กำลังสวมผิวสีแทน ♪♪
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ สาวฉูดฉาด
จากฟลัชชิง ♪♪
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ พี่เลี้ยงเด็กชื่อฟราน ♪♪
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[กริ่งประตู]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
สวัสดี ฉันชื่อฟราน ไฟน์
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
เงาแห่งตะวันออกของคุณ
ตัวแทนเครื่องสำอาง
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
โหย แพ้อะไรแบบนี้
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
สวัสดี ฉันฟราน ไฟน์--
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
ใช่เข้ามา
เราคาดหวังไว้แล้ว
คุณ.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
โอ้คุณมี?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ตำแหน่งพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
ฉันก็เป็นได้
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
ว้าว สถานที่นี้สวยกว่า
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
กว่าคอนโดของลุงแจ็คของฉัน
ในโบคา
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
และคุณก็รู้
เขาซื้อโมเดลนี้
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
ฉันขอนำเสนอประวัติย่อของคุณ
ถึงนายเชฟฟิลด์เหรอ?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
เอ่อ... ประวัติย่อเหรอ?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่
ไปเอาคุณเชฟฟิลด์คนนี้มา
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
และฉันจะทำ
ประวัติย่อที่นำเสนอตัวเอง
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
ตามที่คุณต้องการ
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
นี่ควรจะดีสิ
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
เราจะไม่มีวันพบ
นักแสดงสำหรับบทนี้
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
แอน มิลเลอร์ ผ่านไป
เกวน เวอร์ดอน ผ่านไปแล้ว
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
รูบี้ คีลเลอร์ ผ่าน...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
ฉันเชื่ออย่างนั้น
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในรายการนี้?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
ผ่อนคลายที่รัก
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
คุณต้องมีชิอัตสึ
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
ฉันเห็นคุณ
การทำงาน
ยากเช่นเคย
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
คุณ แบ็บค็อก.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
โรงละครได้รับเสมอ
ความหลงใหลของฉัน
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
อืม. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่คุณกำลังจะติดตั้งต่อไป
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
ใช่ไนล์ มันคืออะไร?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
ท่านครับ มีพี่เลี้ยงคนใหม่แล้ว
รอการสัมภาษณ์
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
เกิดอะไรขึ้น
ถึงอันเก่าเหรอ?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
ไบรท์ตัน จัดฉาก
การฆ่าตัวตายปลอมอีกครั้ง
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
ดีที่สุดแล้ว สเปรดอินทรี
บนหินอ่อน
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
พร้อมด้วยซุปแคทเล็กน้อย
ไหลออกมาจากหูของเขา
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
เรามีครึ่งแล้ว
คนมีเงิน
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
ในนิวยอร์กที่กำลังจะมาถึง
ถึงผู้สนับสนุนของเรา
ปาร์ตี้,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
และฉันจะไม่มี
เหล่านั้น
เด็ก ๆ วิ่ง
หลวม!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักพวกเขา
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของฉันเอง
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
อืม
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
ฉันทำ.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
บอย: โอ้!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
โอ้...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
อา...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
โอ้..
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
คุณมีปากกาไหม?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
โอ้ ลืมมันซะ
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
ไบรท์ตัน คุณ...
สูญเสียของคุณ
สัมผัส
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
ฉันแม็กซ์เวลล์ เชฟฟิลด์
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
นี่คือลูกชายของฉัน
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
สาย
ไบรท์ตัน
เชฟฟิลด์
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
รอ. ฉันรู้จักคุณ
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
เอสไควร์
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
“นิวยอร์ค.
10 แม่ม่ายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด”
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
ขอแสดงความเสียใจด้วย
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
คุณอ่านเอสไควร์?
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
เมื่อพวกเขาแสดงรายการ
10 มากที่สุด
พ่อหม้ายที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ฉันทำ
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
สวัสดี. ฉันชื่อฟราน ไฟน์
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
เอาล่ะจงเข้ามา
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
โอ้เด็กคุณมี
tchotchkes ที่งดงาม
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
อา-- ฉันขอโทษคุณ
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
โอ้ คุณรู้ไหม
อิฐของคุณ
ตัวเก็บฝุ่น
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
อา
โรดิน.
ใช่แล้ว...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
เขาเป็น-- เขาเป็นที่รู้จักกันดี
สำหรับโชตช์เกสทองสัมฤทธิ์ของเขา
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
ฉันขอดูได้ไหม
ขอเรซูเม่ของคุณหน่อยได้ไหม?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
โอ้ใช่ แน่นอน.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
ดินสอสี?
ลิปสติก.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
แน่นอน
และเป็นร่มเงาที่น่ารักจริงๆ
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
ฉันเกลียดเธอ.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
ตอนนี้ ไบรท์ตัน
อย่าเป็นเลย
รีบร้อน
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
ใช่แล้ว ฉันยังไม่ได้ร้องเพลงเลย
“ปีนทุกภูเขา” เลย
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
นางสาวไฟน์
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในรายการแล้ว
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
พระบรมราชินีนาถเป็นข้อมูลอ้างอิง
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
อะไร ขอฉันดูหน่อยสิ
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
ไม่นะ.
นั่นไม่ใช่พระมารดา
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
นั่นคือแม่ของฉันจากควีนส์!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
สวัสดีคุณพ่อ
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
โอ้สวัสดี
ที่รัก
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
แม็กกี้.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
สวัสดีคุณพ่อ
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
โอ้ เด็กน้อย คุณสวยมาก!
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
และดูเส้นผมนั้นสิ
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
คุณเห็นแล้วตอนนี้คุณ
ไม่สามารถ
ได้สีแบบนั้น
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
จากออกจาก
ขวด
ไม่มีทาง.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
ทำการบ้านของฉัน
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
ทำให้ห้องสว่างขึ้นจริงๆ
เธอใช่ไหม?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
คุณไม่จำเป็นต้องมีบุคลิกภาพ
เมื่อคุณเป็นทายาท
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
ดังนั้นที่รัก
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
การบำบัดเป็นยังไงบ้าง
วันนี้ อืม?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
ก็ได้ เอ่อ--
มีความก้าวหน้าอะไรบ้างไหม?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
ดร.บอร์นและฉัน
มีการถดถอยบางอย่าง
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
เธอพาฉันไป
ย้อนกลับไปในวัยเด็กของฉัน
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
คงเป็นการเดินทางที่รวดเร็ว
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
โอ้คุณไม่มีความคิด
ฉันซับซ้อนแค่ไหน
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
บำบัดเหรอ?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
มันง่ายกว่ามาก
มากกว่าการพูดคุยกับเราโดยตรง
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ.
ไบรตัน,
ไปที่ห้องของคุณ
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
เอาล่ะ.
เอาน่า เกรซี่
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
ปล่อยให้พ่ออยู่คนเดียวเถอะ
เพื่อจ้างคนอื่น
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
ที่จะดูแล
ของลูกที่มีปัญหาของเขา
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
โอ้ คุณเป็นคนขมขื่น
คนตัวเล็กใช่ไหม?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
เราจะเข้ากันได้ดี
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
ฉัน--ฉันขอโทษ
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
ฉันทำอะไร?
อัจฉริยะคนหนึ่ง
ข้อสังเกตจาก
เด็ก,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
และฉันไม่ได้รับงานเหรอ?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
นั่นไม่ยุติธรรม
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
อย่างที่คุณเห็น
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่--
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
ความช่วยเหลือเพิ่มเติม
กว่าจะสามารถให้ได้
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
โดยประตูต่อประตู
สาวเครื่องสำอาง
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[เสียงโทรศัพท์]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
ไนล์?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
ไนล์!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันจะได้รับมัน
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
บ้านพักเชฟฟิลด์
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
ไม่ ที่รัก ฉันชื่อฟราน
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
มันเป็นหน่วยงานพี่เลี้ยงเด็ก
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
แม็กซ์เวลล์ เชฟฟิลด์ ที่นี่
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
ขอบคุณ
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
โอ้ใช่ ขวา.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
ไม่ ไม่
วันจันทร์ไม่เป็นที่ยอมรับ
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
ฟังนะ
ฉันต้องการพี่เลี้ยงเด็กสุดสัปดาห์นี้
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
คุณมี
มีประสบการณ์กับเด็กบ้างไหม?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
ฉันยกขึ้นจริง
ลูกสองคนของน้องสาวฉัน
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
เมื่อเธอถูกฟ้อง
หมอนวดของเธอ
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
ต้องมีหน่วยงานอื่น
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
โอ้ได้โปรด!
ฉันมาจากฟลัชชิง
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
ไม่มีอะไรเลย
เด็กพวกนี้สามารถขว้างใส่ฉันได้
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
ยกเว้นกองทุนทรัสต์ของพวกเขา
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
เอาล่ะ. คุณได้รับการว่าจ้าง
แต่อยู่บนพื้นฐานการทดลองใช้
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
โอ้ ขอบคุณ คุณเชฟฟิลด์!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
ขอบคุณมาก.
คุณจะไม่เสียใจมัน
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
อย่างใดฉันค่อนข้าง
แน่นอนว่าฉันจะ
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
ไนล์จะแสดงให้เห็น
คุณ
ไปที่ห้องของคุณ
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
โอ้! พี่เลี้ยงเด็กจะอยู่ที่นี่เหรอ?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันจะคิดถึงตอนอายุ 29
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
และยังคงอยู่ที่บ้าน
กับพ่อแม่ของฉัน
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
แต่หากเป็นการดีที่สุด
สำหรับเด็ก ๆ...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
ยี่สิบเก้า.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
อย่าเริ่มกับฉันนะ ไนล์ส
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[หัวเราะคิกคัก]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
โอ้ อ่างจากุซซี่นั่น
รู้จริงๆ
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
วิธีทำให้สาวเงยหน้าขึ้น
ในตอนเช้า
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
พวกคุณ.
นอนแบบนั้นเหรอ?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
เลขที่ ค่อนข้าง
น่าประหลาดใจ
เรื่องบังเอิญ,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
ฉันนอนเป็นคู่
ของรองเท้าแตะคลุมเครือสีชมพู
เช่นเดียวกับของคุณ
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
แบบเรียบง่าย
“เราแต่งตัวไปกินข้าวเช้า”
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
ก็เพียงพอแล้ว
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
คุณต้องบอกฉัน
สิ่งเหล่านี้ไนล์
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
ฉันแค่สันนิษฐานว่า--
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
อย่าเหมารวม
อะไรก็ตามกับฉัน
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
ฉันมาจากฟลัชชิง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
โอ้ ฉันแค่รัก
บุฟเฟ่ต์ที่ดี
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
ได้ฟรี คุณไฟน์
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
คุณคือ
ได้รับอนุญาต
เพื่อกลับไป
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
โอ้!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
อ้าว...ผมนั่งตรงไหนครับ?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
พี่เลี้ยงเด็กคนก่อน
นั่งอยู่ในครัว
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
โอ้ต่อต้านสังคมจริงๆ!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
ดังนั้นเด็กๆ
วันนี้เราควรทำอะไร?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
เราควรจะเอา.
เดินเล่นในสวนสาธารณะ
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
หรืออาจจะแค่เตะกลับ
ไปเที่ยวรอบๆ คฤหาสน์เหรอ?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
พ่อไล่เราออกอีกแล้ว
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
ตอนนี้ ไบรท์ตัน
ฉันไม่ได้ไล่คุณออก
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
ฉันถามแค่นั้น
คุณไม่ได้ทรมานคนเสิร์ฟอาหาร
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
ในขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัว
สำหรับงานเลี้ยงเย็นนี้
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
โอ้ งานเลี้ยงใช่ไหม?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
พอดีฉันมีน้องสาว
ใครเป็นคนจัดเลี้ยง
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
เธอทำ "pork-o de pruneau"
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
นั่นมันภาษาฝรั่งเศส
สำหรับ "หมูและลูกพรุน"
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
ไม่ใช่แค่อร่อยเท่านั้น
แต่เป็นการย่อยตามธรรมชาติ
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
ขอบคุณสำหรับ
การแบ่งปัน
นั่นมิสไฟน์
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
ฉันสามารถหาข้อตกลงให้คุณได้
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
ไม่เป็นไร.
ซี.ซี.ทำ.
ทั้งหมด
การเตรียมการ
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
ซีซี? ซี.ซี.คืออะไร?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
เพื่อนผู้หญิงของพ่อ.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
แม็กกี้ที่รัก
เธอเป็นผู้ร่วมธุรกิจ
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
อืม
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
ฉันก็แค่หวัง
มีอาหารเพียงพอ
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
คุณรู้ไหมชิกซัส
มีชื่อเสียง
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
เพราะไม่ได้สั่ง
อาหารเพียงพอ
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
การดื่มเหล้าใช่ แต่อาหาร
พวกเขาไม่รู้จาก
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
ชิกซา. นั่นสินะ.
เหมือนก
โชชเค?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
ใช่ แต่...
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
มันเป็นนางสาว
แบ็บค็อก
สำหรับคุณครับ
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
โอ้ ขอบคุณ ไนล์
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
ฉันจะพาเธอไป
ในห้องสมุด
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
คุณแบ็บค็อกชอบที่จะ
เป็น
ถ่ายในห้องสมุด
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
ฉันจะเดิมพัน
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
ดังนั้นเด็กๆ
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
เราจะสวมชุดอะไร?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
เราไม่ได้รับเชิญ
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
โอ้ มาเลย
พ่อคุณเป็นคนจ่ายให้
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
แน่นอน
เราได้รับเชิญ
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
เราจะกินดื่ม
คุณจะนำวันที่
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
แม็กกี้ไม่ได้เดท
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
ไม่เคย?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
เด็กๆ ยังไม่สังเกตเห็นฉันเลย
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
โอ้ พวกเขาสังเกตเห็นว่า
แม็กกี้ และ...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่เดท!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณไบรท์ตัน?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
กลุ่มอาการเด็กวัยกลางคน
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
ขอบคุณซีบิล
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
ตอนนี้เคาะมันออก
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
หมดแล้วครับทุกท่าน
เราเป็นครอบครัวที่นี่
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
ตอนนี้เรามี
ปาร์ตี้คืนนี้
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
มีเยอะมาก
เราต้องทำ
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
เราจะไปชอปปิ้ง
ทำผมของเรา
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
ทำเล็บ--
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
คุณจะได้รับเคล็ดลับภาษาฝรั่งเศส
มันดูสะอาดตามาก
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
งั้นฉันไปเปลี่ยนชุดนะ
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
แล้วเราจะไป
เราจะทำ
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
ขอผมเอาแค่นี้ก่อน
ฉันเกลียดการสูญเสีย
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
พ่อจะเกลียดสิ่งนี้
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
C.C. คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
ฟังดูเหมือนเป็นงานปาร์ตี้สำหรับฉัน!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
แล้วไงล่ะ
สีโปรดของคุณ?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
ฉัน--ฉันไม่รู้ สีเบจ?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
เฮ้ย!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
เอาล่ะเกรซี่
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
ฉันรู้สึกว่างเปล่าและโดดเดี่ยว
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
คุณต้องการ Tic Tac หรือไม่?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
ตกลง!
ตรงเลย
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
งานใหม่ของคุณแล้ว
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
ผู้ชายคือใคร?
บ้านอยู่ไหน?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
ฉันนำรูปภาพมา รอ.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
ที่นี่.
[อ้าปากค้าง]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
นั่นคือเจ้านายของฉัน
น่ารักใช่มั้ย?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
แม้จะอดกลั้นเล็กน้อย
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
ทรงผมอะไรเนี่ย!
และทั้งหมดนี้เป็นของเขา
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[อ้าปากค้าง]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
โอ้ นั่นคือพ่อบ้าน ไนล์ส
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
พ่อบ้านเหรอ?
นั่นมาก
ดีงาม!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
วาล มันก็เหมือนการมีชีวิตอยู่
ที่พระราชวังของซีซาร์
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
และเด็กๆ
ใช่แล้วคุณก็รู้
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
พวกเขาต้องการ
ทำงานมากที่สุด
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
ฉันหมายถึงอันนั้น
ไม่มีบุคลิกภาพ
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
อันนี้
มีหลายบุคลิก
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
และไบรท์ตัน...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
ไบรท์ตัน?
ไบรท์ตันอยู่ที่ไหน?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
เหล่านี้คือหุ่นเชิด
ถูกต้องตามหลักกายวิภาคเหรอ?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
คุณสนใจอะไร?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
คุณอายุ 10 ขวบ
คุณจะปกติไหม?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
โอ้เจ๋ง! แมลงสาบ
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
เฮ้ คุณมีหนูบ้างไหม?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
รอจนกว่าแดนนี่จะกลับมา
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
กำลังแว็กซ์หลังของเขา
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
โอ้ดี.
ดังนั้นเราจึงมีเวลาทั้งวัน
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะดี
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
เราต้องทำให้แม็กกี้สวย
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
หุบปากไปเลยไบรท์ตัน!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
เฮ้ ทำดีกับน้องสาวคุณดีกว่านะ
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
ทำไมเพราะเราเป็นครอบครัว?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
ใช่แล้ว ถูกต้อง
และสักวันหนึ่ง
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
พ่อของคุณจะเป็น
แก่และป่วย
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
คุณจะต้องการเขา
ที่จะอยู่กับเธอ
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
มันแฟนซีมาก
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
ทุกคนจะมองมาที่ฉัน
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
ดังนั้น? พวกเขาจะคิด
คุณเป็นสาวสวย
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
ฉัน--ฉันไม่รู้
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
เหมือนคุณเป็น
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
คุณคิดอย่างไร?
คุณอายุ 14 และบูม
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
คุณมีรสนิยมดีแล้ว
และความซับซ้อน
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
ของผู้หญิงคนหนึ่งในยุคของฉัน
และประสบการณ์?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
ฟังนะ ตอนฉันอายุ 14...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
อ่อ ไปลองใส่ดู
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
ใครรู้จักงานนี้.
จะเรียกร้องมากเหรอ?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
โปรด! ฉันเหนื่อย!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[เล่นเปียโน]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
มีใครบอกคุณแล้ว
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
หล่อแค่ไหน
คุณดูเย็นนี้ไหม?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
แม็กซ์เวลล์ คุณช่างเจ้าชู้จริงๆ
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
มันค่อนข้างจะไปแล้ว
เอาละ
คุณไม่คิดเหรอ?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
อาหารมีความประณีต
ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
และแขก
ร่ำรวยอย่างหยาบคาย
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Ivana ดูไม่น่าอัศจรรย์เหรอ?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
ศัลยแพทย์ของฉันแน่นอน
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
นางสาวไฟน์อยากได้
คำพูดกับคุณครับ
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
จริงหรือ เธออยู่ที่ไหน?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
ฟราน : ฉันอยู่นี่แล้ว
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
นั่นอะไรน่ะ?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
นั่น...พี่เลี้ยงเด็ก
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ เฮ้ เฮ้ ผู้หญิงชุดแดง ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
สำหรับผู้หญิงชุดแดง... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
ดูชุดนั้นสิ
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
แม็กซ์เวลล์!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
คุณดู... ใจดี
เกินไป
ฉันพูดอย่างนั้น
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
หล่อ.
คุณบอกว่าหล่อ..
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
คุณชอบ?
ฉันยืมมาจากลูกพี่ลูกน้องของฉัน
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
มิสลองไอส์แลนด์ 2532
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
เป็นปีที่ดีมาก
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
ฉันแค่อยากจะบอก
คุณ
เด็ก ๆ อยู่
พร้อม
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
เพื่ออะไร?
ที่จะมางานปาร์ตี้
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
น้องไฟน์ เด็กๆ
ไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
พวกเขาไม่ได้เหรอ?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
เอ่อ หน้าฉันแดงเหรอ?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
ตอนนี้มันตรงกันแล้ว
ส่วนที่เหลือของคุณ
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
โอ้ มีปัญญาดาบนั่นด้วย
เรามานับกัน
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
ใช่แล้ว ตอนนี้เราได้แล้ว
ทั้งหมด
พบกัน
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
ทำไมคุณไม่
กลับไป
ชั้นบน
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
และแจ้งให้ลูกๆทราบ
พวกเขามาไม่ได้
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
สวัสดีคุณพ่อ
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
โอ้ นางสาวไฟน์
คุณเล่นสกปรก
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
สวัสดีที่รัก
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
คุณชอบ
ชุดปาร์ตี้ของฉันเหรอ?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's ลด 70%
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
เธอจะไม่มีวัน
ร้านค้าขายปลีก
อีกครั้ง
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
สวัสดีพ่อ น่าประหลาดใจ?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ไบรท์ตัน
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
พฤติกรรมที่ดีที่สุด
อืม.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
เอาล่ะ.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
เอาน่า แม็กกี้
อย่าอายเลย
ที่รัก
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
คุณชอบมันไหม?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
โอ้...คุณดูจังเลย...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
โตขึ้นมาก
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
ดังนั้นคุณพ่อ
เรามางานปาร์ตี้ได้ไหม?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
แน่นอนคุณทำได้
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
เพื่อน...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
เพื่อนกัน ได้ไหม
ความสนใจของคุณ
ได้โปรด?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
ก่อนจะเล่าให้ฟังสักหน่อย
เกี่ยวกับผลงานล่าสุดของฉัน
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามประการ
ของชีวิตของฉัน
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
ลูก ๆ ที่รักของฉัน
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
โอ้มันไม่หวานเหรอ?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
คุณทำไม่ได้
เพียงแค่ลดลง
ตายเหรอ?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
ฉันไม่รู้.
ได้ไหม?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
เอ่อ คุณไฟน์
ฉันคิดว่าคุณทำมาพอแล้ว--
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
น่ารัก
ครอบครัว,
เชฟฟิลด์
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
ยิ้มหน่อยนะทุกคน
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
ฟราน: เยี่ยมมาก!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
ซีซี:
คุณอาจต้องการ--
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
คุณน้อย
ออกจากองค์ประกอบของคุณที่นี่
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
ฉันเคยเป็น
เพื่อส่วนแบ่งของฉัน
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
ลุงแจ็คของฉันขว้าง
mitzvah บาร์สุดสัปดาห์
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
กับสตาร์เทรค
พวกเขายังคงพูดถึงอยู่
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
ราตรีสวัสดิ์อีวาน่า!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
คุณจะพบคนอื่นเช่นกัน
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
ไนล์, เพิ่มเติม.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
ฉันนับศูนย์สี่ตัวได้ไหม
ในเช็คนี้เหรอ?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
เอาล่ะ.
ฉันจะยอมรับมัน.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
การมีลูก
ที่นี่เย็นนี้
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
ไม่ใช่หายนะที่สมบูรณ์
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
โอ้ คุณเชฟฟิลด์ คุณพูดพล่ามเลย
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
เอาล่ะเอาล่ะ
มันผ่านไปอย่างสวยงาม
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
เอาล่ะ ผมขอใส่ว่า--
ขอบคุณ--
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
กับคนอื่นๆ
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[ถอนหายใจ]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
ขอแสดงความยินดีด้วย
พี่เลี้ยงไฟน์.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
ดูเหมือนว่าคุณจะดึงมันออก
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
โอ้ อะไรจะผิดพลาดไปได้
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
เมื่อคุณรวมพ่อเข้าด้วยกัน
กับลูก ๆ ของเขาเหรอ?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
แม็กกี้!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
พ่อ!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
นายเชฟฟิลด์
ฉันก็แค่--
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
คุณเป็น
เพียงแค่
ออกไป!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
ขวา.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
เอ็ดดี้ รอก่อน!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
แม็กกี้?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
แม็กกี้ กลับมาที่นี่!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
เอ็ดดี้!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
แม็กกี้.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
คุณทำได้ยังไง
ทำให้ฉันอายอย่างนั้นหรอ?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
เกิดอะไรขึ้น?
นั่น--เด็กคนนั้น
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
กำลังขย้ำเธอ
บนระเบียง
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
มันเป็นเพียงจูบ
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
เขาจูบคุณเหรอ?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
ใช่.
โอ้!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
จูบแรกของคุณ
ที่น่าตื่นเต้นมาก
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
ให้ฉันได้ถือกล้อง
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
นางสาวไฟน์
นี่ไม่น่าตื่นเต้นเลย
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
มันน่ากลัว.
เธอเป็นแค่เด็ก
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
ฉันไม่!
เธอไม่ใช่ คุณก็รู้
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
ฉันคิดว่าฉัน
เริ่มต้น
รู้สึกดีขึ้น
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
พ่อครับ ผมอายุ 14 ปี
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
คุณรู้ไหม
ตอนที่ฉันอยู่
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
โอ้บางทีนี่
ไม่ใช่สิทธิ์
เวลา.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
แม็กกี้ ไปนอนซะ
และถอดเครื่องสำอางออก
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
โอ้...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
คุณ!
ฉัน?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
ใช่คุณ นี้จะไม่
เกิดขึ้นโดยปราศจาก
คุณ.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
ใช่แน่นอน
รู้สึกดีขึ้น
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
ฉันทำอะไรลงไป?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
คุณทำอะไร? คุณเอา
เด็กนักเรียนผู้บริสุทธิ์
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
คุณหลอกเธอ
และหันเธอ
เข้า--
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
หญิงสาวคนหนึ่ง
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
เธอก็แค่
เล็กน้อย
สาว.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
ออกไปจากที่นี่ เธอเป็นผู้หญิง
ฉันกำลังบอกคุณ
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
และเว้นแต่คุณจะจุ่มเธอ
ในชุดทองสัมฤทธิ์แล้วติดเธอ
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
บนชั้นวางพร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของสะสมของคุณ
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
เธอกำลังจะเติบโตขึ้น
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
และต้องมีคนช่วยเธอ
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
โอ้ คุณออกนอกเส้นทางไปแล้ว
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
เธอไม่ใช่ลูกของคุณ
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
ถูกต้องเธอไม่ได้
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
ถ้าเป็นเธอคงไม่ทำ
เป็น
ชั้นบนกำลังร้องไห้อยู่ตอนนี้
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
ในสิ่งที่ควรจะเป็น
น่าจดจำมาก
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
และค่ำคืนอันน่าตื่นเต้น
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
ขอบคุณสำหรับ
น้ำใสใจจริงของคุณและ
ความกังวล
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
ด้วยความยินดี!
คุณถูกไล่ออก
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
ไล่ออกเหรอ?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
หลังจากทั้งหมด
ที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
นี่คือคำขอบคุณ
ที่ฉันได้รับ?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
แม็กซ์เวลล์ เชฟฟิลด์.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
ฉันเลิกแล้ว!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
ไม่ คุณไล่ฉันออก
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
วิธีนั้น
ฉันสามารถเก็บเงินว่างงานได้
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
[เคาะ]
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
ฉันขับรถส่งคุณแบ๊บค็อกกลับบ้าน
และโทรหาเบตตี้ ฟอร์ด
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
พวกเขาจะมารับเธอ
ในตอนเช้า
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
ขอบคุณไนล์
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้รับ
มีโอกาสได้กินครับท่าน
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
หิวนิดหน่อย
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
ฉันแสดงออกมากเกินไปใช่ไหม?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
เช่นเดียวกับเรแกนในเกรเนดา
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
มันก็แค่นั้น...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
แม็กกี้มอง
เหมือนแม่ของเธอ
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
ฉันเสียซาราห์ไปแล้ว ฉัน--
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
สาวน้อยของฉัน
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
ฉันค่อนข้างเข้าใจนะนาย
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
นี่คืออะไร?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
ฉันเชื่อว่าคุณไฟน์โทรมา
"จมูกเบา"
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
มันอร่อย.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
นางสาวไฟน์ ใช่ไหม?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
ครับท่าน.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
สิ่งที่คุณต้องการ
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
ไนล์ คุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับแซนวิชใช่ไหม?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
ไม่ครับท่าน...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
ไม่ใช่แซนวิช
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[หัวเราะคิกคัก]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
ฟราน คุณต้องการมัลโลมาร์เหรอ?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
โอ้ไม่แม่ อาหารไม่ได้
ตอบทุกอย่าง
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
ในขณะเดียวกัน
พ่อของคุณและฉันอาศัยอยู่
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา
รอบอาหาร
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
ความหลงใหลไป เซ็กส์ไป
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
การสื่อสารเราไม่เคยมี...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
แต่อาหารคงอยู่ตลอดไป
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
ตกลง.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
มอร์ตี้!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
คุณต้องการ Mallomar อีกอันไหม?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
มอร์ตี้!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
แม่ครับพ่อไม่ได้ยินคุณ
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
เขากำลังดูเกมอยู่
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
ทำไมฉันหาผู้ชายไม่เจอ
เหมือนเขา
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
หูหนวกและได้รับเงินบำนาญ
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
คุณจะ.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[เสียงออดดัง]
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
โอ้พระเจ้า แม่
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
นายเชฟฟิลด์.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
นางสาวไฟน์.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปส่ง
สิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
คุณไม่เคยทำได้
รบกวน
ใครก็ได้ที่รัก
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
ฉันเป็นแม่ของฟราน ซิลเวีย
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
แม็กซ์เวลล์ เชฟฟิลด์.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
เข้ามาเลย
ฉันจะทำโอวัลตินให้คุณ
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
โอ้ ฉันแน่ใจ
ฉันชอบบ้าง
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
แต่ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆ
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
มีฝูงชนอยู่รอบๆ
รถลีมูซีน
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
โอ้ ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
รอสักครู่ที่นี่
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
ออกไปจากรถลิมูซีนนั้น!
ไม่มีใครเสียชีวิต
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
ไม่มีตำแหน่งว่าง
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
มันเป็นสุนัขกินสุนัข
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
เมื่อคุณมีห้องนอนสองห้อง
นั่นคือการควบคุมค่าเช่า
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
มีที่นั่ง
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
นี่รอสักครู่
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
ทาบลัชออนบ้าง.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
แม่ เราได้ไหม
เล็กน้อย
ความเป็นส่วนตัว?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
เอาล่ะ.
ฉันสามารถใช้คำใบ้
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
คุณเชฟฟิลด์enchantée
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
คุณมีพลาสติก
บนเฟอร์นิเจอร์ของคุณ
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
ใช่. พวกเขา
การเก็บรักษา
มันเพื่อชีวิตหลังความตาย
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
แม็กกี้เป็นยังไงบ้าง?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
เธอไม่พูดกับฉันเลย...
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
แต่ไบรท์ตันบอกฉัน
เธอสบายดี
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
ไบรท์ตัน?
ใช่.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
เขารู้สึกประหลาดใจมาก
เอาใจใส่เธอ
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
จะไม่บอกฉันว่าทำไม
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
คอยพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันที่แก่ตัวลง
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
และที่ที่ฉันอาศัยอยู่
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
เด็กๆ.
อืม.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
ฉันขอโทษสิ่งต่างๆ
ไม่ได้ผล
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
โอ้ ดูสิ ฉันหมายถึง เอ่อ...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
คุณและฉันเรามา
จากที่แตกต่างกันมาก
โลก
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
ฉันหมายถึงถ้าฉันเป็น
คุณ
และฉันก็จ้างฉัน...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
ฉันคงจะตื่นเต้นมาก
ใครล้อเล่นใคร?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
ใช่ แต่คุณไม่ใช่ฉัน
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณไม่เหมือนใครเลย
อย่างอื่น
ฉันเคยเจอ...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
ซึ่งไม่ได้ทั้งหมด
สิ่งเลวร้าย...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
จำเป็น
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
บางทีถ้าเราพยายามที่จะเคารพ
ความแตกต่างระหว่างกัน
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
เราลองอีกครั้งได้ไหม?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
คุณกำลังขอให้ฉันกลับมาเหรอ?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
ดูเหมือนว่า
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พูดจริงๆ นะ
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
คุณรู้สึกแย่มาก
ไอ้เวรทั้งหมดนี้
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
และถ้าคุณทำได้
คุณจะลงไป
มือและเข่าของคุณ
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
และขอโทษ
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
นางสาวไฟน์--
ยอมรับคำขอโทษแล้ว!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
แม่ แพ็คของฉัน
สิ่งต่างๆ
เขาต้องการให้ฉันกลับมา!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
รอยยิ้ม!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[การเล่นเพลงตามธีม]